- Hannah, il t'a frappée. - Je n'ai plus 9 ans, papa.
Je veux monter en grade, comme tout le monde.
Et pas seulement inspecteur.
Je veux être capitaine un jour, comme toi.
Mais ça n'arrivera jamais si on me voit toujours comme une victime.
Watson, vous y êtes toujours ?
Oui, parce que je ne peux pas rentrer chez moi, à cause de vous.
Pourquoi amener des abeilles à la maison ?
Le parasite varroa est un danger mortel pour la ruche.
Je fais une inspection minutieuse, puis une application
de sucre glace par mesure de prévention.
J'étais préoccupé par l'effondrement de la colonie.
Je n'ai pas vu le danger plus urgent d'effondrement de la table.
Attendez. Vous ne parlez pas de ma table, j'espère ?
Que j'ai apportée de chez moi ?
En deux heures, la ruche devrait être revenue en stase.
Je vous tiens au courant.
Vous avez un colocataire ?
N'en prenez jamais.
De l'eau dans le gaz ?
Un bon exterminateur résoudrait le problème.
- On peut toujours parler ce soir ? - Oui, allons-y.
J'ai besoin d'un café qui n'a pas été préparé par un flic.
Trois pharmacies dans mon district,
toutes dévalisées au cours du mois dernier.
Aucune n'avait de caméra de sécurité,
mais tous les cambriolages se sont passés pendant la fermeture.
Les suspects semblent être les mêmes.
Et ils n'ont pris que des pilules
à haute valeur marchande : oxy, hydrocodone.
On dirait que c'était le travail de la même équipe.
J'ai interrogé des témoins, fait des heures supplémentaires
tout en surveillant les autres pharmacies,
mais sans progrès.
Il y a un inspecteur sur l'affaire ?
Hanford.
Sans marcher sur ses plates-bandes ou lui manquer de respect,
il a énormément de choses à faire, actuellement.
C'est mon quartier. Mon partenaire et moi, on...
On croise ces gens tous les jours.
Ils ont peur. Ça serait énorme pour eux,
pour moi, si je pouvais résoudre l'affaire.
D'accord. Je vais y jeter un œil.
Je vous dirai si je trouve quelque chose.
Je sais qu'il est tard, ici.
Tu as voulu aller en fac dans l'ouest, non ?
Ou je t'empêche d'aller à une fête ?
Désolé. Oui, un idiot bourré a failli me rentrer dedans.
Non, ça va. Je n'ai rien. Ça doit être la sortie des bars.
C'est pas vrai !
Mec, ça va pas ?
Quel abruti d'ivrogne. Je t'assure, mec,
il y avait un ange gardien qui veillait sur toi.
- Vous le connaissiez ? - J'étais l'un de ses admirateurs.
Garrison Boyd présidait l'Association des Sceptiques de New York.
C'était un briseur de mythe extraordinaire.
C'était la lumière éclatante de la raison dans une mer de croyances magiques.
- Sa profession était de douter. - De quoi ?
La pseudoscience, le paranormal, la religion institutionnelle.
Toutes les bêtises courantes. Il tenait un blog que j'appréciais.
Il croyait aux barres de fer ?
Parce que je suis à peu près sûr que c'est ça qui lui a défoncé le crâne.
L'heure de sa mort était environ une heure avant
qu'on ne trouve sa voiture.
Je pense que celui qui l'a tué espérait que l'impact du train
cacherait la cause réelle de la mort.
Je lis que vous avez enlevé un petit objet conique
- sous son œil droit. - Il est tombé après avoir été frappé.
Ceci s'est planté sous son œil sous le choc.
Je ne sais pas ce que c'est. Je l'envoie au labo.
C'est la pointe d'un chapeau.
Vous connaissez l'habitude détestable de décorer les pelouses ?
Les plus gros coupables mettent
des nains de jardin : barbes blanches...
- Chapeaux pointus rouges. - S'il n'était pas mort,
M. Boyd apprécierait l'ironie qu'un petit esprit des bois
ait joué un rôle dans son meurtre.
Il s'acharnait particulièrement à poursuivre ceux
qui cherchaient à profiter de leurs canulars, alors...
C'est peut-être à cause de son acharnement qu'il git ici.
Être démasqué pousserait quelqu'un à tuer ?
Les propos les plus violents sur le site venaient de gens
qui font des visites de lieux hantés et vendent des remèdes bidon.
Une cible récemment démasquée pourrait avoir sinon un mobile légitime
pour commettre un meurtre, du moins aucune retenue à le faire.
C'est très probablement un malade mental.
EGLISE DE L'ATOMICISME MODERNE
Je ne dirais pas que M. Boyd et moi n'avions pas des relations houleuses.
Il s'en est pris à l'église à plusieurs reprises.
Vous voulez dire qu'il s'en est pris à votre secte ?
Il utilisait également ce terme à mauvais escient.
C'est justement le type de pensée rigide et étriquée
contre lequel je prêche.
À un moment donné, chaque religion a été attaquée en tant que secte.
La plupart des sectes aussi.
- Je vous demande pardon. - Où allez...
La victime a publié des dizaines de réponses agressives
reçues de vous après la parution d'articles
qui critiquaient les méthodes de recrutement de l'église.
J'ai le droit de réponse s'il publie des mensonges
sur ce que nous essayons de faire.
Vous avez dit à M. Boyd qu'il avait déclenché une réaction en chaîne
qui entraînerait sa "suppression de cette réalité physique."
On médite, ici. On pratique le transfert d'énergie.
Quand je lui ai écrit, c'était seulement
pour absorber son énergie haineuse et la refléter dans sa direction.
Lui ai-je fait mal physiquement ?
Ai-je demandé à la source quantum une rétribution définitive ? Peut-être.
Autrement dit, vous avez prié pour qu'il meure.
- Ce n'est pas un crime, que je sache. - Bon, on a fini.
L'église avait un service de 12 heures hier soir.
Il était obligatoire d'y être, donc personne ici n'a pu tuer Garrison Boyd.
On va croire votre nouvelle amie sur parole ?
Elle s'appelle Aria. Et, oui, on va la croire.
Quand j'ai compris qu'il allait faire du prosélytisme,
j'ai étudié ses fidèles et j'ai compris qu'Aria avait des doutes
- sur sa présence ici. - Aria est un médium de niveau 3.
Après avoir un peu parlé à Aria, alias Elizabeth Weinberg,
j'ai conclu que des histoires non résolues de son enfance
avaient amené ce transfert d'un besoin
de structure et de discipline envers M. Finn.
Elizabeth est d'accord et vient de donner fin à sa relation
- avec votre église. - Quoi ?
Vous l'avez déprogrammée ?
Je n'utiliserais jamais un terme aussi étriqué.
Mais elle m'a donné des informations utiles quant à vos méthodes.
Apparemment, le gourou aime envoyer ses acolytes suivre, photographier
et harceler les gens qui osent le critiquer.
Elle est actuellement en train de m'envoyer
le dossier que vous avez amassé sur Garrison Boyd.
J'espère que ça nous éclairera un peu sur ses derniers jours.
Mlle Weinberg va partir avec nous.
Si vous essayez d'entraver son retour à sa vie antérieure,
vous rencontreriez un transfert d'énergie des plus déplaisants.
Joan.
Il paraît que vous aidez Hannah sur une affaire.
Il y a eu des vols dans son district. Elle veut aider.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
J'y ai travaillé ce matin, et maintenant j'aide Sherlock
avec l'homicide sur lequel il travaille.
Du moment qu'elle comprend pour qui vous êtes consultante.
D'accord.
Quand alliez-vous m'informer que nous aidons
- Hannah Gregson sur une affaire ? - Vous avez entendu tout ça ?
Nous ne l'aidons pas, d'accord ? Je l'aide. Et ce n'est pas un secret.
Je vais suivre une ou deux pistes. Ça prendra peu de temps.
Ça a pris du temps ce matin.
C'est tout ce qui vient de l'église ?
C'est le danger insidieux de la façon de penser d'un culte.
Un abruti plein de charisme comme Finn pervertit les esprits
et les envoie traquer et harceler.
Et moi qui pensais qu'ils vendaient des fleurs à l'aéroport.
Je trouve ça répugnant, mais dans ce cas,
cela pourrait avoir joué en notre faveur.
Deux membres du culte avaient été affectés à Garrison Boyd
des semaines avant son meurtre. Grâce à leurs téléobjectifs
et à leurs notes méticuleuses, on a peut-être un suspect,
un homme répondant au nom de Collin Eisely.
Désolé. J'essaie de comprendre ce qui se passe.
J'étais surveillé par la police ?
Elles ont été prises par quelqu'un qui s'intéressait à cet homme,
Garrison Boyd.
On a des centaines de photos de lui dans des situations diverses.
Ce sont les seules où on le voit apparemment
en pleine engueulade avec quelqu'un deux jours avant son assassinat.
- Ce type a été assassiné ? - Hier soir.
Comment le connaissiez-vous ?
Je ne le connaissais pas.
Le jour où ça a été pris, il m'attendait devant mon immeuble.
Je ne l'avais jamais vu.
Je ne comprends pas.
Avoir été accosté par un dingue me rend suspect d'un meurtre ?
Ça dépend. Pourquoi vous accostait-il ?
Je suis dans l'immobilier.
L'an dernier, j'ai évalué des biens en front de mer sur Long Island.
J'ai fait une offre à une femme, mais elle a refusé.
Quelques mois plus tard, ce fou vient m'accuser d'avoir essayé
- de lui faire peur pour qu'elle vende. - Lui faire peur ? Comment ?
D'après lui, elle entendait des bruits dans sa maison :
des voix, des coups, je ne sais pas.
Elle croyait à des fantômes. Il croyait que c'était moi.
- C'était vous ? - Bien sûr que non.
Elle ne voulait pas vendre. J'ai laissé tomber. Point final.
Vous avez amassé une belle collection de tableaux, M. Eisely.
C'est un hobby qui requiert des sommes considérables
et un esprit de compétition certain.
J'imagine que vous n'acceptez pas de réponse négative très souvent.
Je ne fais pas peur aux petites vieilles pour autant.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez hier soir,
entre 22 h et minuit ?
À une fête pour le départ à la retraite d'un ami.
Certains d'entre nous ont pris un pot après.
Je vous donne leurs noms et leurs numéros.
S'il s'intéressait à cette propriété,
d'autres promoteurs aussi, probablement.
L'un d'eux aurait pu essayer d'affoler la propriétaire,
puis aurait tué Boyd pour qu'il ne le démasque pas ?
Ça a plus de sens que des fantômes, non ?
Je ne dirais pas "fantômes", au pluriel.
C'était mon mari, Harry. Je le sais parce que je l'ai entendu.
Il me parlait.
- Votre mari est mort... - Il y a presqu'un an, maintenant.
Collin Eisely vous a fait une offre, il y a quelques mois.
Quelqu'un d'autre vous en a-t-il fait une ?
Oui, mais c'était il y a presque 20 ans.
Je crois que la compagnie n'existe plus.
Vous avez dit à quelqu'un d'autre ce que vous entendez ?
Seulement à ma fille.
C'est elle qui a appelé ce pauvre homme, M. Boyd.
Et elle voulait qu'il me convainque que j'imaginais tout ça.
Elle prend tout littéralement.
Je lui ai toujours dit qu'elle devrait être plus ouverte.
Donc elle n'a pas entendu la voix.
Et elle n'a pas entendu les crises qu'a piquées Harry.
- Les crises ? - Il a fait tomber des verres
de ce buffet, là. Les lumières clignotaient.
Parfois, il faisait trembler toute la maison.
Il était furieux et il me le faisait comprendre.
Pourquoi était-il furieux ?
À certains moments, nous étions un couple libre.
À d'autres moments, non.
Quand ce n'était pas le cas, j'ai fait des choses que je lui ai cachées.
Et maintenant qu'il est mort, il sait tout.
Ça fait beaucoup, non ? Découvrir qu'on est mort et cocu.
Ça ne me dérange pas que vous ne me croyiez pas.
Je suis moi-même affligé d'un esprit littéral.
Néanmoins, si vous ne délirez pas,
il est possible que quelqu'un essaie de vous manipuler.
Vous dites qu'Harry vous a parlé. Qu'a-t-il dit ?
Je l'ai enregistré. Vous pouvez écouter vous-même.
J'ai entendu la voix d'Harry le plus clairement quand j'étais ici,
alors j'ai commencé à enregistrer tout le temps.
Il faut mettre le son à fond pour entendre sa voix.
Im haram ?
Il dit un nom : Jim Harmon.
C'est l'homme avec lequel j'ai eu une aventure.
Harry a vraiment secoué toute la maison, cette nuit-là.
Et il a commencé à hurler le nom de Jim.
Vous croyez toujours que j'imagine des choses ?
Je vous demande pardon, Mme Renziger. Je ne le crois plus.
Vous avez dit que des verres sont tombés du buffet, en haut.
Le buffet est contre ce mur, n'est-ce pas ?
Oui, le salon est juste au-dessus.
Vous connaissez bien vos voisins ?
Jerry et Paula ?
Ils ont emménagé à peu près en même temps que moi.
Mais ils partent l'hiver.
Ils ne rentreront de Floride que dans quelques semaines.
Les bons voisins se donnent souvent des clés.
Vous êtes une bonne voisine, Mme Renziger ?
La voix enregistrée n'a pas dit "Jim Harmon" mais "im haram".
C'est un juron arabe.
Vous pensez que la voix venait de tout là-bas,
du sous-sol des voisins.
Je crois que quelqu'un a sensiblement raccourci la distance.
En plus de la voix, j'ai distinctement entendu des coups
et un grondement de basse fréquence sur l'enregistrement.
Ça, en plus du récit de Mme Renziger,
des vibrations, des lumières qui clignotent,
tout suggère que quelqu'un utilisait du matériel de forage
près des fondations de sa maison.
Il n'y avait aucun signe de travaux dehors,
donc vous pensez que ça se passait ici ?
C'est un tunnel ?
Qui se termine quelque part près des fondations
de la maison de Mme Renziger.
Pourquoi quelqu'un creuserait-il un tunnel de cette cave à la sienne ?
Je sais comment le découvrir.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui, en effet.
Mme Renziger n'a pas reçu la visite du fantôme de son mari.
Mais il est possible qu'elle ait reçu la visite de terroristes.
Voici Ruby, câble transatlantique de transmission de données
le plus rapide du monde
et l'ossature de l'Internet en Amérique du Nord.
On dirait un tuyau d'arrosage.
Le malheur de l'âge moderne : des choses très importantes
paraissent banales. Ruby est l'un des câbles
sous-marins qui connectent l'Europe aux États-Unis.
L'ensemble du commerce et des communications passe
par ses fibres optiques,
en plus de l'excès de pornographie et de vidéos de chats.
Et vous saviez que c'était ce câble comment ?
L'emplacement de ces câbles figure sur des cartes.
Ils sont accessibles sans beaucoup d'effort.
C'est censé éviter qu'ils ne s'emmêlent ou ne soient abîmés par accident,
mais ça en fait une des cibles les plus vulnérables
du monde entier pour des terroristes.
Et cette cave est un endroit plutôt malin où creuser.
N'importe où sur la plage attirerait l'attention.
Au large, ça serait beaucoup plus difficile.
Le câble mène à un point d'atterrissage à moins d'1 km
et là, la sécurité s'accroît considérablement.
Ce que nos agresseurs n'ont pas pris en compte était l'irruption de Boyd.
Alors quelqu'un se sert d'équipement de forage dans la cave des Ayer
pendant qu'ils sont partis l'hiver.
Mme Renziger l'entend et pense que c'est son défunt mari.
Sa fille demande à Boyd de prouver que c'est faux
et Boyd trouve tout ça, comme Joan et vous l'avez fait ?
Ce petit bonhomme était contre les outils de jardin.
Le bout de son chapeau manque.
M. Boyd a été tué dans cette pièce.
Le tueur met le corps dans la voiture de Boyd,
le conduit en ville, et puis quoi ?
Pourquoi ne pas revenir couper le câble ?
Si Boyd les avait trouvés, d'autres le pourraient aussi ?
Peut-être. Ou peut-être que le fait que Ruby n'a pas été coupée
annonce un danger encore plus grand.
L'Internet a été conçu avec des redondances.
Couper un seul câble causerait surement des problèmes,
mais une attaque concertée serait paralysante.
Vous croyez que d'autres types creusent et attendent
le signal pour tout couper en même temps ?
C'est une possibilité qu'il faut considérer.
Je vais avertir le département de la Sécurité intérieure.
Je vous contacterai.
Vous aviez raison.
Ceux qui creusent s'en sont surtout tenus à la cave,
- mais ils sont parfois venus ici. - Oui, bien sûr.
Si l'homme, ou les hommes, ou les femmes, travaillaient dur,
ils y auraient été des heures et auraient eu besoin de manger,
boire et évacuer les déchets.
Le siège des toilettes était relevé, donc une personne était mâle.
Et on a trouvé ça dans le réfrigérateur...
Du dough, du yaourt fermenté qu'on boit dans les pays arabes.
J'ai du mal à croire que du yaourt fermenté soit bu où que ce soit.
Pensant que ça n'était pas aux Ayer, j'ai appelé le distributeur américain.
Ce n'est pas vendu à Long Island. Six magasins en ville en ont.
Ils m'en envoient la liste.
Si ces magasins ont des caméras de sécurité,
on pourra visionner les dernières semaines,
voir si quelqu'un saute aux yeux.
Hannah, entrez.
- J'ai de bonnes nouvelles. - Vous avez déjà résolu l'affaire ?
En fait, vous aviez déjà tous les éléments.
Les trois magasins ont été cambriolés au moment de la fermeture.
Au début, je pensais comme vous, j'imagine,
que c'était parce que le magasin est plus vulnérable.
Plus de clients, moins d'employés, plus d'argent disponible.
Mais dans ce cas, c'était pour autre chose.
Deux des trois pharmacies vous ont dit qu'un marchand de bonbons
était venu remplir le distributeur juste avant.
J'ai découvert que c'était le même marchand pour les trois magasins.
Le marchand y serait mêlé ?
Il surveille les magasins et dit à ses complices que c'est bon.
Un ami les a prises aujourd'hui.
La compagnie de distributeurs y entrepose ses stocks
et y fait des réparations. Regardez ces hommes.
La taille, la couleur des yeux, les tatouages visibles...
Ils répondent aux signalements des suspects.
Ils n'ont vraiment pas l'air de marchands de bonbons.
Vous les avez trouvés. Incroyable. Enfin, je le crois. Ça ne m'étonne pas.
Mais merci.
Il y a des chances que ce soit là qu'ils stockent les cachets volés.
Quand vous en avisez l'inspecteur Hanford,
n'hésitez pas à taire mon nom.
J'imagine que la police ne voudra rien faire
- pour le moment. - Pourquoi ?
Du moment qu'un autre cambriolage n'est pas imminent,
ils voudront remonter la filière de la drogue.
Vu la quantité de pilules qu'ils volent,
ils ont de l'aide pour les écouler. Ça pourrait nous mener au chef.
Il a fallu pas mal de négociations, mais je me suis procuré
les vidéos de sécurité des boutiques ethniques
qui vendent du dough.
Selon les heures où Claire Renziger a entendu ou pas
des fantômes, notre terrassier travaillait
entre 8 h et 18 h.
Logiquement, il achetait son dough
et autres provisions en début et fin de chaque journée.
Génial. Ça nous aidera à visionner ces bandes plus vite.
Si vous ne divisez plus votre temps
entre les tracas d'un flic de quartier et la chasse au terroriste.
Souvenez-vous que le "flic de quartier" est la fille du patron.
Vous l'aidez pour ça, pour vous faire bien voir ?
Je l'aide parce qu'elle me l'a demandé.
- Que pensez-vous d'elle ? - D'Hannah ? Elle est sympa.
En tant qu'enquêteur ?
Elle est novice, mais elle s'implique.
Elle avait tous les éléments mais n'avait pas pu les connecter.
- Pourquoi ? - Oh, ça confirme
ce que je soupçonnais : elle est moyenne.
Je n'ai pas dit qu'elle était moyenne.
C'est triste, car c'est la fille d'un collègue
qui a certaines aspirations pour elle.
Avez-vous déjà parlé à Hannah ?
- Deux fois. - C'est tout ?
- Ça suffit pour l'évaluer ? - J'ai aussi consulté son dossier.
Comprenez-moi. Elle est tout à fait compétente en tant que policier.
Elle sait se conduire pendant une confrontation.
Excellente avec une arme.
Néanmoins, elle n'est pas détective.
Vous exagérez.
C'est une vocation. Vous êtes bien placée pour le savoir.
J'ai appris grâce à vous.
J'avais vu quelque chose en vous.
Et si j'avais vu quelque chose en Hannah ?
- Vous vous trompez. - Bon, je vais dans ma chambre.
Je vous ai laissé dormir. Vous avez vu mes notes ?
Difficile de les rater.
- Vous avez vu la vidéo ? - C'est notre suspect ?
Notez la salopette. La bande que vous regardez
montre sa cinquième visite au magasin en deux semaines.
Pendant cette période, ses vêtements deviennent de plus en plus sales
sauf deux rectangles aux genoux.
Il devait porter des genouillères quand il creusait le tunnel.
"Devait porter" n'est pas "portait". C'est peut-être un plombier.
Et il n'utilise pas de carte de crédit.
Malheureusement, on ne pourra pas l'identifier par les reçus.
La dame au manteau rouge, en revanche...
- Elle le connaît. - Elle utilise une American Express.
Elle s'appelle Yolanda Massee. Je suis en train de monter la voir.
Je vous appellerai quand j'en saurai plus.
- Oui ? - Bonjour.
Mlle Massee ? Je m'appelle Sherlock Holmes.
Je suis consultant pour la police de New York.
J'espérais vous poser quelques questions.
- Vous avez un badge ? - Je suis allergique
à toute iconographie. Pourriez-vous me dire le nom de cet homme ?
Vous plaisantez ?
Je crois que c'est Nazim ou Nadim. Je ne suis pas très sûre.
- Mais vous le connaissez ? - Je ne sais pas.
Vous connaissez bien vos voisins ?
- C'est votre voisin ? - Il habite juste là.
Je vous recommande de quitter l'immeuble de suite.
Quoi ? Pourquoi ?
Votre voisin a entendu notre conversation
et il est en train de répandre de l'accélérant dans l'appartement.
Sortez !
Nadim ? Ou est-ce Nazim ?
Vous n'allez pas me croire, mais je viens vous aider.
N'approchez pas.
Vous n'êtes pas du tout un terroriste, hein ?
Je veux bien croire que la mort de Garrison Boyd
était un accident. Il vous a pris de court et vous avez paniqué.
Mais si vous lâchez ce briquet, c'est une tentative de meurtre
des 200 et quelques personnes qui habitent cet immeuble.
Cet engin était en plein milieu des plans
sur les murs de Nadim Al-Haj.
Je ne les ai regardés qu'un moment avant que ça ne s'embrase,
mais il est clair qu'il n'a jamais eu l'intention
de couper le câble qu'il déterrait.
Au contraire, je crois qu'il cherchait à y ajouter cet engin.
Et vous pensez deviner à quoi ça sert ?
Pas avant qu'on n'ait coupé le plastique fondu.
Espérons que les circuits à l'intérieur sont intacts.
Si je pariais, je dirais que c'était censé recueillir des infos
et les transmettre ailleurs.
Vous pensez que c'est un gros vol de données.
Pourquoi ne pas l'avoir fait avec un ordi ?
Ça doit être plus facile que de creuser un tunnel.
Demandez à la NSA. D'après Edward Snowden,
les services secrets américains pompent dans ces câbles en amont
de leur entrée officielle pour mieux surveiller les citoyens américains.
Le premier point où Ruby fait surface est au 60 Hudson, en ville.
Les banques y accèdent en premier aux données financières,
mais de nombreuses informations y sont aussi cryptées
pour les rendre plus difficiles à décoder.
En fait, creuser un trou à Long Island tient debout.
Mon portable va probablement sonner bientôt et on va
me dire que ce type travaille pour nous ?
Ou un gouvernement étranger. Ou une entreprise.
Qui ne pense pas que l'information est le pouvoir ?
Espérons que l'appareil nous dira ce que le suspect cherchait :
e-mails, secrets industriels, numéros de cartes de crédit...
Si on a de la chance, on aura même l'adresse IP de là où il l'envoyait.
Ça nous donnera une meilleure idée de ce à quoi on a affaire.
Nadim Al-Haj, né en Iraq en 1978. Il a émigré aux États-Unis en 2006
et est devenu citoyen il y a deux ans.
Il était ingénieur électrique dans son pays.
Ici, il travaillait pour une compagnie de câblodistribution.
Il a les compétences requises.
Quelques p.-v., mais je n'ai pas trouvé de casier judiciaire.
- C'est quoi, ça ? - Tu n'es pas au courant ?
Hannah a fait une grosse arrestation ce matin.
Tout le monde taquine le capitaine à ce sujet.
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle a vu un suspect
répondant au signalement pour des braquages de pharmacies.
Il s'est enfui dans un entrepôt, elle et son équipier l'ont suivi
et l'ont cueilli, ainsi que des pilules d'une valeur d'environ 200 000 $.
- Elle a eu de la chance. - Ce n'est pas de la chance.
C'est dans son ADN. Elle est douée.
J'avais oublié que j'ai une course à faire.
- Dis à Sherlock que je le rejoins. - D'accord.
Capitaine, voici tout ce qu'on a trouvé sur Nadim Al-Haj.
Pas grand-chose. On le recherche, ainsi que sa camionnette.
La Sécurité intérieure a alerté la police des ports,
les gares et les aéroports.
L'appartement où résidait M. Al-Haj appartient au groupe Collin Eisely ?
- Vous connaissez ce nom ? - En effet.
Watson et moi sommes allés lui rendre visite hier.
Il est promoteur.
Il y a quelques mois, il a fait une offre
sur la maison près du tunnel.
Celle qui est beaucoup plus près du câble ?
L'homme qui a tué Garrison Boyd habite dans un immeuble à vous.
Quelles sont les chances qu'une telle coïncidence se produise ?
J'ai plusieurs immeubles où habitent des centaines de locataires.
Croyez-le ou non, je ne connais pas le prénom d'un seul d'entre eux.
À propos de noms, vous avez changé le vôtre.
Avant l'immobilier, vous étiez courtier en bourse
et jusqu'à récemment, votre nom légal était Louis Eisely.
Collin était votre deuxième prénom.
On s'est dit que vous l'avez changé à cause des 18 mois
que vous avez faits pour délit d'initié.
J'ai changé mon nom légalement. Je n'enfreins aucune loi.
Mes affaires vont beaucoup mieux quand mon casier judiciaire n'est pas
la seule chose que les gens savent de moi.
J'imagine, oui.
Parce que Louis Eisely était un trader de Wall Street
particulièrement acharné dans les années 2000,
quelqu'un dont la chute au summum de sa carrière
a fait de son nom un synonyme de l'avidité de Wall Street.
J'ai fait mon temps. La prison m'a changé.
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
Négocier des secrets vous a fait triompher.
Un homme comme vous peut-il perdre son goût pour ça ?
Vous n'avez toujours pas dit ce que vous pensez que j'ai fait.
Vous avez payé Nadim Al-Haj
pour accéder à Ruby, un câble coaxial transatlantique
qui passe tout près de la cave de Mme Renziger.
Vous avez d'abord essayé d'acheter sa maison. Quand elle a refusé,
vous avez embauché Al-Haj pour qu'il creuse de chez les voisins.
Et pourquoi aurais-je fait ça ?
Parce ce que vous avez un talent pour transformer l'information en or.
Ruby est la veine principale.
Y entrer vous donnerait libre accès à une abondance
d'informations qui éclaireraient vos stratégies de placement.
C'est génial.
Si seulement j'y avais pensé quand j'étais à Wall Street.
Je ne peux plus m'en approcher.
J'en suis banni jusqu'à la fin de mes jours.
Tout ce que j'ai en actions doit être dans un trust sans droit de regard.
Vous pouvez vérifier.
Vous vendez peut-être des informations au prix fort.
Et l'argent que je gagne, je le mets où, sous mon matelas ?
Les Fédéraux vérifient tous mes comptes.
Si je gagne au bingo, je dois leur en faire part.
J'ai mieux à faire de ma journée.
Vous êtes à la pêche, je ne mords pas.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
- Félicitations. - Merci.
C'est intéressant, vous remarquez le suspect par hasard
- et vous raflez la planque. - Vous aviez dit de taire votre nom.
Ce n'est pas une question d'attribution mais d'honnêteté.
Vous auriez dû le référer à un supérieur,
- laisser Hanford gérer l'affaire. - C'est ça. Remonter la filière.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Vous savez bien que si j'en avais parlé à Hanford,
je serais devenue un détail.
Encore moins si on avait remonté la filière.
- Vous n'en savez rien. - Si. Je suis flic. Je l'ai déjà vu.
Je sais comment ça se passe.
- Et moi, je ne suis pas flic ? - C'est différent pour moi.
Le concours de sergent arrive. Une décoration ajoute des points.
Je croyais que vous faisiez ça pour les gens de votre district.
Ou vous vouliez que je le croie ?
Je les ai aidés. J'ai enlevé des méchants des rues.
Mais pas autant que vous auriez pu.
Vous m'avez aidée. Je ne l'oublierai pas.
J'ai croisé Marcus, en bas.
Il m'a dit pour Collin Eisely. Ça ne s'est pas très bien passé.
Je suis toujours convaincu qu'il est lié au meurtre de Garrison Boyd.
À cause de son passé, son argent est en fiducie sans droit de regard.
Il ne peut pas y toucher ?
Il ne sait même pas comment c'est géré.
Le trust d'Eisely est géré par Robiskie Investments,
une maison de courtage de deuxième ordre, au mieux.
Les maisons plus importantes refusent de traiter avec lui
à cause des miasmes qui l'entourent encore.
Tous ses placements sont dans des fonds gérés électroniquement,
ce qui rapporte bien moins que le rendement qu'il réalisait autrefois.
- Ça doit faire mal. - En effet.
Un homme qui passait sa vie à exploiter les failles
du système financier serait incommodé par ces restrictions.
Vous pensiez qu'il voulait accéder à Ruby pour tirer profit
de l'information, mais il ne peut pas en profiter.
Qu'on sache, pour l'instant.
Mais quand on aura le rapport de l'Unité technique,
la boîte mystérieuse connectera Eisely au crime.
En attendant, j'ai trouvé ça.
Il y a dix ans, quand les firmes étrangères pillaient
les ressources de l'Irak au nom de la reconstruction,
Eisely a visité les champs de pétrole aux environs de Kirkuk.
- C'est Nadim Al-Haj. - Al-Haj était son chauffeur.
Ensuite, il a sponsorisé son immigration aux États-Unis.
Qu'il vive dans son immeuble pouvait être un hasard.
Mais pas ça.
Un technicien de l'Unité technique est arrivé.
Il dit qu'il a des nouvelles.
Une partie était vraiment fondue,
mais on a réussi à reconstruire la plupart des circuits.
Et ?
Ça n'a pas l'air de transmettre quoi que ce soit où que ce soit.
- Alors, ça faisait quoi ? - Eh bien, voilà.
Ça ne stocke rien. Ça ne redirige rien.
Ça ne change rien. C'est juste un dédale de circuits.
Les données y entrent et en ressortent. C'est tout.
Quelqu'un s'est donné la peine de creuser un tunnel,
d'exposer un câble Internet transatlantique et de tuer un type
- pour attacher un appareil qui... - Ne fait absolument rien.
Je viens d'avoir Marcus au téléphone.
Pour l'instant, Nadim Al-Haj a bien réussi à disparaître.
Il se terre.
Sachant qu'il n'est pas un terroriste aguerri, il doit avoir peur.
Tuer quelqu'un et être en cavale n'était pas prévu au plan.
Mason ?
- Je croyais que tu en étais privé. - De l'Internet.
Ça ressemble à l'Internet, à votre avis ?
Les geeks de la police de New York ont échoué,
- mais le vôtre réussira ? - Mes excuses à l'Unité technique,
mais ils ont dû rater quelque chose.
Al-Haj n'a pas creusé un tunnel de 15 m pour installer
une babiole avec la fonctionnalité d'une guirlande lumineuse.
Tant qu'on ne connaît pas son utilité,
on ne peut pas lier Collin Eisely à un crime.
J'ai demandé une seconde opinion.
Je crois que Mason trouvera quelque chose
- loupé par les techniciens de la police. - Je vais essayer.
Je teste les bits de parité, compare les fichiers,
compare les métadonnées, les différents jeux de caractères...
Tu fais des tests. On a compris.
Je vais manger quelque chose.
C'était Hannah que vous avez envoyée sur le répondeur ?
Je ne pensais pas qu'elle laisserait de message, mais si.
Elle n'aime pas là où nous en sommes restées.
Elle voulait me remercier.
Elle ne l'a pas vraiment dit,
mais j'ai eu l'impression qu'elle voulait savoir
ce que j'allais dire au capitaine.
- Que lui direz-vous ? - Je ne sais pas au juste.
Il voudra savoir ce qui s'est passé, non ?
Elle est agent de police, mais c'est aussi sa fille.
Évidemment, la vérité le décevra.
- Je devrais lui dire. - Non.
Vous avez consacré assez d'énergie à Hannah Gregson.
Lui dire vous implique encore plus et ne profite à personne.
Merci de ne pas dire : "Je vous l'avais bien dit."
Je savais qu'elle était une enquêteuse médiocre,
mais pas qu'elle était si rusée.
Enfin, j'ai renvoyé Mason chez lui pour aujourd'hui.
Pour l'instant, ses tests préservent la dignité de la police de New York.
Le flot de zéros et de uns engendré par ses tests
est entré dans l'appareil et a émergé
quelques secondes plus tard, inchangé.
C'est littéralement une boîte qui ne fait rien.
- À moins que cela ne soit le but. - Quoi ?
Les quatre millisecondes que ne rien faire prendrait.
Quelle différence feraient quatre millisecondes ?
Dans votre monde et le mien, aucune.
Pour un être humain, c'est un laps de temps imperceptible.
Mais la majorité des transactions de Wall Street
se font automatiquement par des ordinateurs.
Et dans leur monde, les millisecondes valent des millions de dollars.
Ruby est le plus rapide des câbles transatlantiques.
Il aboutit sur le territoire américain à 60 Hudson Street,
où, afin d'extraire en premier des données financières,
les sociétés de courtage paient très cher pour mettre leurs serveurs.
Toute firme qui ne loue pas d'espace au 60 Hudson
est immédiatement désavantagée.
Voulez-vous deviner quelle société n'a pas assez de capital
pour se payer un petit coin au 60 Hudson ?
Robiskie Investments. Ils gèrent votre blind trust.
Mais leurs serveurs sont dans un autre immeuble.
Leurs données viennent d'un câble transatlantique plus lent,
qui a en général deux millisecondes de retard.
Un marché ferme au bout du monde, une monnaie chute, un régime tombe.
L'information fonce de par le monde à la vitesse de la lumière.
Les ordis des grandes firmes achètent et vendent des milliers d'actions
avant que celle qui détient votre argent ne l'apprenne.
Alors vous avez renversé les rôles,
ralenti Ruby de quatre millisecondes.
Soudain, ce sont les grosses firmes qui sont désavantagées.
Votre blind trust commencerait à gagner plus.
Et vos mains resteraient propres.
D'autres entités en bénéficieraient, ceux qui prennent leurs données
d'une autre source que Ruby.
Mais pour un homme qui a un besoin pathologique du jeu,
c'est un prix minime à payer. Ça peut même être un plus,
vu que ça dissimulerait vos profits dans la foule.
Vous m'attribuez beaucoup.
Comme je vous l'ai dit, le plan est génial.
Mais même si vous aviez raison, vous avez toujours un problème.
Vous ne pouvez me lier à rien.
Quand mes collègues et moi nous sommes vus ce matin,
j'ai dit la même chose.
J'ai aussi posé une question qui me turlupine.
Quand vous avez embauché Al-Haj, tuer ne faisait pas partie du travail.
Après qu'il ait tué Garrison Boyd, vous avez dû lui promettre
une belle somme pour l'empêcher de parler.
D'autant plus qu'il est en cavale pour qui sait combien de temps.
Mais avec vos finances surveillées de si près, comment le payer ?
Quand j'ai croisé le chemin de M. Al-Haj l'autre jour,
il s'est enfui avec un tube à affiche, détail curieux en soi,
vu qu'il détruisait tant d'autres choses.
Je pensais qu'il gardait peut-être un souvenir, des plans,
un moyen de faire pression sur vous, si besoin était.
Mais quand l'inspecteur Bell a posé sa question,
je me suis souvenu d'avoir remarqué quelque chose ici, hier.
Ce n'est pas le même tableau que lors de notre première visite.
C'était un portrait de femme de Picasso.
Pas très connu,
mais même une œuvre mineure du maître doit valoir des millions.
- Est-il ici ? - Nous avons déjà signalé son vol.
Aucun négociant ne voudra y toucher.
Al-Haj n'obtiendra pas un centime.
Dites-nous si nous nous trompons, M. Eisely,
mais il ne nous semble pas être un tueur.
On le trouvera. Ce n'est qu'une question de temps.
Et vu que son paiement s'est évaporé,
je parierais que quand on l'attrapera, il parlera.
Vous aimez les affaires, non ?
Alors, avant qu'on ne le trouve, on en conclut une tout de suite ?
Joan ?
Bon boulot, aujourd'hui.
- L'affaire Eisely. - Merci.
- Je transmettrai à Sherlock. - Je suis désolé.
De quoi ?
Elle vous l'a dit ?
Vous ne sembliez pas dans votre assiette, récemment.
Je sais que ce n'était pas l'attribution.
Vous et Holmes ne faites pas attention à ce genre de choses, mais...
- Quoi qu'il en soit... - Elle s'est emballée.
C'est tout.
Je crois que vous ne devriez plus l'aider.
Elle est ce qu'elle est.
Elle veut ce qu'elle veut. Je l'aime, mais j'aime aussi ce boulot
et les gens qui le font.
Elle doit faire mieux.
D'accord. Bonsoir.